А как на вашем языке. Венгерские сурдлимпийцы встретились с дальними родственниками из Югры

Автор фото: 
07.04.2015

Офис общественной организации «Спасение Югры» стал местом диалога венгерских спортсменов по кёрлингу с представителями родственных народов – ханты и манси, сообщает корреспондент "Новостей Югры".

Несмотря на то, что венгров и обских угров разделяло два языковых барьера: национальный и жестовый, разговор состоялся. Общению помогал тренер команды Петер Шарди и переводчик Йожеф Балаши.

Как отметил президент общественной организации «Спасение Югры» Александр Новьюхов, организовать встречу попросил Ирмэ Пачони, заместитель председателя Общего собрания области Зала (Венгрия), посетившего в конце марта окружную столицу.

По сурдлимпийцам было видно, что они были живо заинтересованы представившейся им возможностью узнать, как живут сегодня современные потомки их далеких предков. Они с удовольствием рассматривали фотографии коренных жителей округа, которые висели на стенах кабинета. И через своего тренера задавали вопросы посредством жестового языка.

- Сэм, сэм... - с усилием произнес один из них, тем самым, он хотел узнать как произносится на хантыйском и мансийском венгерское слово "глаза".

- Сэм, - сразу ответила журналист газеты "Ханты ясанг" Ульяна Данило, догадавшаяся чего хотел спортсмен. - По-хантыйски "глаза" тоже "сэм".

- А по-мансийски "сам", - кто-то добавил еще один вариант.

И спортсменам, и молодежи эта инициатива сразу понравилась, они подхватили ее и стали искать другие общие слова, подтверждающие их очень далекое родство.

- Я рад встретиться с коренными жителями этого округа, - поделился впечатлениями Петер Шарди, тренер сурдлимпийской сборной по кёрлингу. - Мы приехали из Будапешта. Нам очень понравился город, здесь много огромных современных домов и маленьких деревянных домиков. Практически из любой точки виден центр города. Удивительно было посмотреть на огромную реку, покрытую льдом, и вдоль берега которой стоят речные суда. Я занимаюсь кёрлингом уже десять лет. Сейчас я руководитель одного из спортивных клубов и, кроме этого, работаю тренером. Когда отдыхаю, все время отдаю семье. Для меня спорт всегда стоит на первом месте. Ребята, которые приехали со мной, тоже все семейные, и помимо спорта, работают в различных сферах.

Отметим, что венгры наиболее близкие родственники по языку  ханты и манси, эти три народа относятся к угорской ветви финно-угорских народов. 

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter
Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.


Также в рубрике

Добавить комментарий

CAPTCHA
Поставьте галочку
Тема дня
Интервью дня

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter.

Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.

Авторизация
Подписка на газеты
Типографии ИДНЮ
Опрос

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?
Нет
67% (121 голос)
Да
25% (45 голосов)
Мне все равно
8% (14 голосов)
Всего голосов: 180

Информационно-аналитический интернет портал "ugra-news.ru".

Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл № ФС77-62536 от 27 июля 2015 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Учредители:
Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Акционерное общество "Издательский дом "Новости Югры".

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ugra-news.ru

Редактор: Ипполитова Екатерина Евгеньевна
Контент-менеджер: Суетина Дарья Михайловна
Дизайн: Белошапка Максим Геннадьевич
Дизайн рекламы: Осадчева Татьяна Владимировна
Техническая поддержка сайта: Трунин Радмир Анатольевич

Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.