Венгерские сурдлимпийцы

встретились с дальними родственниками
Автор текста: 
Автор фото: 
09.04.2015

Офис общественной организации «Спасение Югры» стал местом диалога венгерских керлеров с представителями родственных народов – ханты и манси.

Несмотря на то что венгров и обских угров разделяло два языковых барьера – национальный и жестовый, – разговор состоялся. Общению помогал тренер команды Петер Шарди и переводчик Йожеф Балажи.

Как отметил президент «Спасения Югры» Александр Новьюхов, организовать встречу попросил Ирмэ Пачони, заместитель председателя Общего собрания области Зала (Венгрия), посетившего в конце марта окружную столицу.

По сурдлимпийцам было видно, что они живо заинтересованы представившейся им возможностью узнать, как живут родственные им народы – потомки их общих далеких предков. Они с удовольствием рассматривали фотографии коренных жителей округа, висевшие на стенах кабинета. И через своего тренера задавали вопросы посредством жестового языка.

– Сэм, сэм... – с усилием произнес один из них, он хотел узнать, как произносится на хантыйском и мансийском венгерское слово «глаза».

– Сэм, – сразу ответила журналист газеты «Ханты ясанг» Ульяна Данило, догадавшаяся, чего хотел спортсмен. – По­хантыйски «глаза» тоже «сэм».

– А по-­мансийски «сам», – добавил кто-­то.

И спортсменам, и молодежи эта идея сразу понравилась, они подхватили ее и стали искать другие общие слова, подтверждающие их далекое родство.

– Я рад встретиться с коренными жителями этого округа, – поделился впечатлениями Петер Шарди, тренер сурдлимпийской сборной по керлингу. – Мы приехали из Будапешта. Нам очень понравился город, здесь много огромных современных домов и маленьких деревянных домиков. Практически из любой точки виден центр города. Удивительно было посмотреть на огромную реку, покрытую льдом, вдоль берега которой стоят речные суда. Постараюсь к вам приехать еще!

Отметим, что венгры – наиболее близкие родственники по языку ханты и манси, эти три народа относятся к угорской ветви финно­
угорских народов.

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter
Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.


Также в рубрике

Добавить комментарий

CAPTCHA
Поставьте галочку
Архив издания

Новости Югры

пн вт ср чт пт сб вс
27
28
29
30
1
2
3
 
 
 
 
 
 
 
4
5
6
7
8
9
10
 
 
 
 
 
 
 
11
12
13
14
15
16
17
 
 
 
 
 
 
 
18
19
20
21
22
23
24
 
 
 
 
 
 
 
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 
 
Тема дня
Интервью дня

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter.

Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.

Авторизация
Подписка на газеты
Типографии ИДНЮ
Опрос

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?
Нет
67% (121 голос)
Да
25% (45 голосов)
Мне все равно
8% (14 голосов)
Всего голосов: 180

Информационно-аналитический интернет портал "ugra-news.ru".

Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл № ФС77-62536 от 27 июля 2015 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Учредители:
Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Акционерное общество "Издательский дом "Новости Югры".

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ugra-news.ru

Редактор: Ипполитова Екатерина Евгеньевна
Контент-менеджер: Суетина Дарья Михайловна
Дизайн: Белошапка Максим Геннадьевич
Дизайн рекламы: Осадчева Татьяна Владимировна
Техническая поддержка сайта: Трунин Радмир Анатольевич

Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.