В Ханты-Мансийске пройдет вечер еврейской поэзии

Автор текста: 
Автор фото: 
21.04.2016

Впервые в Югре 22 апреля в рамках молодёжного проекта «Страницы национальной литературы» обратятся к литературному наследию еврейских писателей, как классиков, так и современных авторов. 
Литературная гостиная «Югра многоликая. Страницы еврейской литературы» пройдет Государственном художественном музее. 
Напомним, проект «Страницы национальной литературы» реализуется с 2015 года на основе многоязычной антологии «Югра многоликая», куда вошли произведения авторов из Югры на 13 языках. За это время были организованы три встречи, посвященные азербайджанской, армянской и дагестанской литературе. 
- Когда мы работали над составлением антологии, выяснилось, что в округе живет автор, которые пишет на идише и переводит с русского на идиш. Так образовалась страничка еврейской поэзии. Евреи говорят на 20 языках. Мы делаем упор на одном из древних языков – иврите, и на народном языке евреев – идише, - рассказала автор проекта «Югра многоликая» Любовь Миляева. 
Гости литературной гостиной познакомятся не только с произведениями классиков еврейской литературы, такими как Менделе Мо́йхер-Сфо́рим, но и с творчеством современного автора, переводчика Ильи Верховского, создающего поэтические произведения, как на русском языке, так и на идише. 

- Я родился в смешанной русско-еврейской советской семье. Бабушка и дедушка знали лишь несколько слов на идише. До 25 лет и я знал лишь несколько слов. Но мне были интересны песни, стихи, и целая огромная планета, связанная с ушедшей еврейской культурой. С началом эпохи интернета случайно списался с людьми, которые начали сами организовывать ансамбли, петь песни на идише. Постепенно я стал переводить стихи, которые знал с детства. Это все было интересно, живо. Мне начали писать письма люди из других городов, просили перевести тексты для еврейских театров, песни. Но я владел только устным языком и отсылал их к другим специалистам. Так у меня оказалось много знакомых, изучающих идиш, по всему миру. Все мы занимаемся воссоздание памяти прошлого, которого уже нет, поиском ушедшего дома, - говорит о своем творчестве Илья Верховский. 
Стоит отметить, что песни и стихи на еврейских языках впервые вживую будут звучать в округе. Двери литературной гостиной «Югра многоликая. Страницы еврейской литературы» открыты для всех желающих прикоснуться к уникальной культуре еврейского народа. 
Мероприятие состоится 22 апреля в 17:30 в Государственном художественном музее (г. Ханты-Мансийск, ул. Мира, 2, 1 этаж, конференц-зал). 
Вход свободный. 

Организаторы: 
• Управление физической культуры, спорта и молодежной политики Администрации города Ханты-Мансийска 
• Муниципальное бюджетное учреждение «Молодёжный центр» 
• Совет по делам национально-культурных объединений и религиозных организаций города Ханты-Мансийска 
• Региональная общественная организация Ханты-Мансийского автономного округа-Югры «Ассоциация интеллектуальных и творческих сил Югры»

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter
Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.


Также в рубрике

Добавить комментарий

CAPTCHA
Поставьте галочку
Тема дня
Интервью дня

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter.

Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.

Авторизация
Подписка на газеты
Типографии ИДНЮ
Опрос

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?
Нет
67% (121 голос)
Да
25% (45 голосов)
Мне все равно
8% (14 голосов)
Всего голосов: 180

Информационно-аналитический интернет портал "ugra-news.ru".

Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл № ФС77-62536 от 27 июля 2015 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Учредители:
Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Акционерное общество "Издательский дом "Новости Югры".

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ugra-news.ru

Редактор: Ипполитова Екатерина Евгеньевна
Контент-менеджер: Суетина Дарья Михайловна
Дизайн: Белошапка Максим Геннадьевич
Дизайн рекламы: Осадчева Татьяна Владимировна
Техническая поддержка сайта: Трунин Радмир Анатольевич

Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.