Я живу, но хотела бы снова родиться…

Автор текста: 
19.03.2015

Если мне зададут вопрос, когда впервые познакомилась со Светланой Динисламовой, я не смогу дать точный ответ. Есть люди, которые сразу же становятся неотъемлемой частью твоей жизни, как только судьба сводит вас вместе.

Для меня Светлана Динисламова пример того, как можно взять судьбу в свои руки и кардинально ее изменить. До 36 лет Светлана Селиверстовна работала медсестрой и даже не думала, что в ближайшем будущем станет писать стихи на родном, мансийском языке. А до этого момента даже умудрилась уехать из своей родной деревеньки Сосьвы, что в Березовском районе, в Башкирию.

– Когда приехала на родину, мне сложно было говорить на родном языке, – призналась как­то в разговоре она. – Спасла мансийская газета «Луима сэрипос». Ее я прочитывала вслух по нескольку раз от начала до конца, постепенно язык адаптировался. Тогда я еще не знала, что буду писать на языке моих предков. Благодаря национальной газете смогла работать на радио и телевидении. Сейчас стала замечать, что уже мыслю на мансийском языке.

Для меня слова Светланы Динисламовой – как бальзам на душу. Ведь не секрет, что проблема незнания родного языка касается большей части обско­угорской молодежи. И эти слова – рецепт, который я, тоже манси, взяла на вооружение и начинала изучать язык.

В своем творчестве Светлана Динисламова пишет на двух языках – мансийском и русском. На родном – о маме и Родине, а на русском – о любви.

– На мансийском языке я найду нужные слова для мамы, для Родины, для природы, но мне совестно выразить словами чувства к противоположному полу, – объяснила она. – Это табуированная тематика. Я никогда не видела, например, чтобы мои родители поцеловались или обнялись при детях или посторонних, у них были доброжелательные, ровные отношения. А ведь любовь была сильной: в тот день, когда не стало мамы, отец потерял память. Он ждал ее пять лет, думал, что она просто вышла на улицу…

На своей книжной полке я бережно храню ее книгу «Допиши свою историю…». Это генеалогическое древо ее рода, в котором более полутора тысяч человек и в котором нашлось место и моему роду.

Сейчас Светлана Динисламова – ведущий научный сотрудник Обско­угорского института прикладных исследований и разработок, поэт, писатель, публицист, теле­ и радиоведущая, общественный деятель, автор более 70 научных публикаций, двух монографий, шести сборников художественной литературы. Ведет активную работу по изучению и сохранению языка и традиций манси, разрабатывает и воплощает в жизнь проекты, направленные на сохранение и развитие национальной культуры. Занимается переводческой деятельностью. Редактирует и издает детский журнал на мансийском языке «Витсам» («Капелька воды»). Так же назывался и первый сборник ее стихов, который переведен на венгерский язык и издан в Будапеште.

Я стою у окна. Потихоньку светает.

Вихрем вьются снега, все следы заметает.

Ветер хлещет бельем.

Я любуюсь ненастьем.

Мне спокойно, тепло. Мое тихое счастье.

 

Я люблю этот мир. Здесь живут мои дети.

Мир прекрасен и добр.

Солнце каждому светит.

Мысли шлю в небеса

с любовью безмерной.

Я в гармонии чувств.

Я – частица Вселенной.

 

Мысль – незримая нить.

Предо мною просторы.

Моя Сосьва­-река, лес, Уральские горы.

Предо мною века.

Из отдельных мгновений

Четко вижу сегодня я связь поколений.

 

Я стою у окна. Предо мною века.

Я люблю этот мир. Вихрем вьются снега.

Я в гармонии чувств.

Я любуюсь ненастьем.

Моя Сосьва­-река. Мое тихое счастье.

13.02.2015

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter
Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.


Также в рубрике

Добавить комментарий

CAPTCHA
Поставьте галочку
Архив издания

Новости Югры

пн вт ср чт пт сб вс
27
28
29
30
1
2
3
 
 
 
 
 
 
 
4
5
6
7
8
9
10
 
 
 
 
 
 
 
11
12
13
14
15
16
17
 
 
 
 
 
 
 
18
19
20
21
22
23
24
 
 
 
 
 
 
 
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 
 
Тема дня
Интервью дня

Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter.

Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.

Авторизация
Подписка на газеты
Типографии ИДНЮ
Опрос

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?

Поддерживаете ли Вы полный запрет на продажу алкоголя в населенных пунктах?
Нет
67% (121 голос)
Да
25% (45 голосов)
Мне все равно
8% (14 голосов)
Всего голосов: 180

Информационно-аналитический интернет портал "ugra-news.ru".

Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл № ФС77-62536 от 27 июля 2015 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Учредители:
Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Акционерное общество "Издательский дом "Новости Югры".

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ugra-news.ru

Редактор: Ипполитова Екатерина Евгеньевна
Контент-менеджер: Суетина Дарья Михайловна
Дизайн: Белошапка Максим Геннадьевич
Дизайн рекламы: Осадчева Татьяна Владимировна
Техническая поддержка сайта: Трунин Радмир Анатольевич

Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.