Актриса Сургутского театра дебютировала в роли режиссера в Берлине

Более 30 сотрудников и актеров Сургутского музыкально-драматического театра покорили сцену Берлина этой осенью. Это произошло не впервые: театралы уже шестой раз привозят свои спектакли в Германию. За эти годы театр представил 12 спектаклей — от русской и зарубежной классики до пластических, музыкальных и поэтических постановок.

Гастроли вошли в программу международного культурного проекта «Русские сезоны» в Германии. В этот раз показали два спектакля – детский и взрослый. Для старших зрителей поставили «Шинель» по одноименной пьесе Гоголя. Кроме русскоязычного зрителя, представление было оснащено субтитрами на немецком языке, поэтому местные жители тоже оценили работу югорского театра. Для детей показали «Белоснежку и семь гномов». Кстати, на спектаклях по традиции присутствовали студенты и преподаватели Высшей школы театрального искусства «Эрнст Буш».

Юлия Уткина принимала участие сразу в двух амплуа — как актриса и режиссер. Поездка была особенно волнительной для девушки потому что она дебютировала в должности режиссера. Постановщица переживала, сможет ли двуязычная публика оценить ее труд и правильно воспринять работу актеров.

— Немецкому зрителю нужно было успеть прочитать перевод, сопоставить его с тем, что они видят на сцене и отреагировать. Я думала, что они не совпадут с русскоговорящими людьми, которые сразу включаются в историю спектакля. Но случилась «магия театра». Сидя в зале, я поняла, что люди едины, они реагировали вместе, — радостно сообщила актриса и режиссёр Сургутского музыкально-драматического театра Юлия Уткина. — Это здорово, зрители аплодировали стоя и долго не отпускали артистов со сцены.

Примечательно, что в Берлине уже обосновался конкурс-фестиваль чтецов русской классики. Его гастролеры привезли уже второй раз в рамках программы Десятилетия детства в России. 98 детей и подростков проявили свой талант. В жюри конкурса были директор, художественный руководитель, актриса и режиссер Сургутского музыкально-драматического театра. Их поразили произведения, которые дети выбрали для выступления. Победителем стал девятилетний мальчик, который цитировал Высоцкого. По словам коллегии, он без помощи родителей, самостоятельно нашел произведение и читал его органично и увлеченно. Помимо дипломов, ребятам дарят книги на русском языке и сувениры, символизирующие автономный округ.

— Это необыкновенно трепетно. Дети, которые родились и выросли в Германии, читают стихи, прозу и даже монолог Катерины из пьесы Островского «Гроза». Они изучают и любят русскую литературу. Главное, что на конкурс и на вручение призов приходят их мамы, папы, дедушки, бабушки, и тогда ощущение русского духа непередаваемо, — сказала директор Сургутского музыкально-драматического театра Тамара Лычкатая.

Сургутяне провели в столице Германии акцию, посвященную 75-летию Великой Победы «Вспомним всех поименно». Актеры показали спектакли по произведениям поэтов, погибших в годы войны. Это послужило стартом программы, которую Сургутский театр предложил окружному департаменту культуры, она будет реализована в следующем году.

Важным событием поездки стало то, что сотрудникам югорского театра удалось пригласить немецкого режиссера Антье Вебер поставить новый спектакль по драме Фридриха Шиллера «Коварство и любовь» в Сургуте. Премьера запланирована на апрель 2020 года.

— Проект стартует в феврале. Будем работать до апреля. Режиссер будет ставить картину со своим художником, но с нашими актерами, — сообщил художественный руководитель Сургутского музыкально-драматического театра Владимир Матийченко.

Гастроли Сургутского театра включены в план мероприятий по реализации соглашения о взаимодействии между Россотрудничеством и правительством Югры в сфере международных гуманитарных, научно-технических, культурных и информационных связей на 2018-2020 годы. Партнерами гастролей выступили департамент культуры и департамент общественных и внешних связей Югры.