Легенды югорской земли путешествуют по миру

Югорский опыт в сохранении языков индейских народов
Ирен Домингес Маркес – соучредитель некоммерческой организации World Cultures United. Художница родилась на юге Испании, живет в Норвегии и часто путешествует по Южной Америке. В декабре прошлого года она приезжала в Ханты-Мансийск на Международный гуманитарный форум «Гражданские инициативы регионов 60-й параллели». Также она посетила выставку комиксов, которая работала в Доме-музее народного художника СССР Владимира Игошева.
Напомним, что конкурс комиксов «Легенды югорской земли» – это совместная акция «Новостей Югры» и объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Редакция национальных газет также стала партнером World Cultures United.
На конкурс принимали комиксы по мотивам обско-угорских мифов и легенд. По его условиям текст к рисункам нужно было написать на одном из трех языков: русском, хантыйском и или мансийском. Всего в адрес организаторов поступило более 100 комиксов. Поддержку конкурсу оказали губернатор округа Наталья Комарова и общественная организация «Спасение Югры».
Работы детей заинтересовали Ирен Домингес Маркес, а концепция конкурса вдохновила ее в работе с одним из племен, проживающих в Перу, которое испытывает похожие проблемы в сохранении языка и культуры.

Культурный обмен
В начале 2019 года художница отправилась в Южную Америку. Ирен привезла с собой копии рисунков из Югры и показала их ребятам, живущим в Чили, а также детям перуанских индейцев кьеро.
– Дети узнали некоторые факты из разных культур коренных народов – ханты, манси (Югра), мапуче (Чили), кьеро (Перу). Они услышали о том, как живут разные общины народов, а также нарисовали иллюстрации по мифам своих народов, – рассказала корреспонденту «Новостей Югры» Ирен Домингес Маркес.
Этим летом она планирует посетить племя яванава – один из коренных народов Бразилии, его представители живут в джунглях Амазонии. Художница также планирует показать им комиксы югорских ребят.
– Мой первый визит в сообщество произойдет в августе 2019 года, – сообщила Ирен. – Я стремлюсь задокументировать и представить визуальные воспоминания об этой первой встрече с племенем. Фото и видео будут очень ценной информацией для продвижения и распространения их культуры среди других сообществ, которые могут быть заинтересованы в реализации подобных проектов. Считаю, что Ханты-Мансийский автономный округ может быть одним из них. Яванава – удивительный народ и талантливые музыканты. Их наследие признано за радость жизни, энергию духовности, за силу и красоту песен и молитв. Если бразильские музыканты приедут в Югру, это будет уникальным опытом международного культурного обмена.
Конкурс состоялся во многом благодаря преподавателям, которые обучают югорских ребят культуре, традициям и языкам коренных малочисленных народов Севера. А также художнице из Финляндии Санне Хукканен и комикс-активисту из Москвы Анне Воронковой, которые вошли в состав жюри. Помимо них, работы детей оценивали журналисты окружных СМИ и кандидат искусствоведения, специалист по обско-угорскому изобразительному искусству Анна Лебедева из Барнаула.
Анна Воронкова и Санна Хукканен – авторы проекта «Живой язык», который они реализуют в регионах, где есть финно-угорское население и живут исчезающие малые народы. Они несколько раз приезжали в Югру и учили детей народов ханты и манси, а также преподавателей родных языков создавать комиксы на обско-угорских языках.