×
Культура
0

«Мирно биседьё!»

Именно так приветствуют хозяев, входя в дом, гости в деревне Озеро-Вавилово. А мы продолжаем знакомить вас с диалектными словами, которые бытуют на территории нашего округа, Урала и Сибири, в рамках конкурса, объявленного в номере 63 от 11 июня. Конкурс мы посвятили 90-летию Югры и продолжим принимать ваши письма с интересными местными словами до 2 декабря, а итоги подведем и расскажем о победителях в номере газеты от 9 декабря.


«Душевная боль для меня лично – исчезновение слов, выражений, на которых общались наши мамы, бабушки, которыми пользовалась и я, – написала в письме в редакцию сургутянка Александра Лазарева. – Окончила пединститут, филологический факультет, и уже тогда боялась утраты диалектных слов. До недавнего времени была руководителем литературного объединения «Северный огонек» (северный-огонек.рф) в Сургуте, член Союза писателей России. Пишу стихи, в большей степени – о малой родине, о зауральской деревушке Озеро-Вавилово, которой не стало в начале века. В 2019 году вышла моя очередная книга «Давай, земляк, поговорим», в которой, кроме стихов, помещены родные диалектные слова Урала и Зауралья. С удовольствием делюсь ими, помню и легко общаюсь на родном, уральском говоре. Сочиняю и записываю видео на нем. С искренним уважением и благодарностью к организаторам конкурса отправляю свои накопления, свое богатство».
Александра Владимировна прислала ни много ни мало 262 слова, газетная площадь, к сожалению, не позволяет нам опубликовать их все, пришлось выбрать лишь самое интересное и необычное, а целиком все присланные словечки передадим нашему эксперту Югорского госуниверситета Юлии Исламовой, чтобы определить, какие из них точно можно отнести именно к диалектным.

Мы говорим
Аркаться – ссориться, перепираться; бадог, бадажок – костыль, палка, на которую можно опереться при ходьбе; бАзгать – работать чрез меру; базлать – реветь (о скотине) и грубо о детях; бараздИха – (мифич.) чудище для устрашения непослушных детей; безумЫши – не умывшись; бот – шест с металлическим конусом на конце для оглушения рыбы во время ловли; букАнушко (бука) – чудище для устрашения детей, или домовенок; валехнУлся – упал резко, устало, тяжело; воймуёт – следит, обихаживает; воссИгалка – пренебрежительно о молодой ветреной особе; втИмила – внушила, намекнула, подсказала; гАмазом (гамузом) – сообща, дружно, много; голИмый – очень похожий, копия; груздЯнка – суп из любых грибов; грядка – полка на кухне (выше человеческого роста); добрЯтско дело – хорошее дело (одобрение); жулбИть – выбивать (выковыривать) семечки из подсолнуха; завОдышки – маленькие зачатки плодов, чаще огурцов; знаткАя – знает что-то особенное, чего другие не знают (чаще в смысле колдовства); коевадни – в прошлый, позапрошлый день; крАтче – украдкой, круче – быстрее; лопотИна – верхняя одежда (пальто, фуфайка и т. д.); мАтрусит – моросит (о дожде); «Мирно биседьё!» – приветствие человека, подошедшего к беседующим; чаще – хозяевам при входе в дом; морочАет (морочат) – небо хмурится, ожидается дождь; набрОдом – гость без приглашения; нАглотко – наголо (стричь); набУткаться – хорошо наесться; слекИша – мокреть, мокрый снег; схрУпать – съесть (быстро); сыспотИха – исподтишка, тайком; тамокА – там; уботкала – усыпила с трудом; упластаться – очень сильно устать, уработаться; халка(е)т – много пьет, пирует; не чикается – не считается с мнением кого-либо; чуни – резиновая обувь, полусапоги, полукалоши, которые надеваются поверх валенок; шишобарки – колючки лопуха; шоркать – тереть, мыть (ковер, половики); шур-да-бар (ворчливое) – вперед-назад (обычно о детях).
Свои варианты названий предметов или явлений, истории, с ними связанные, присылайте почтой: Ханты-Мансийск, улица Мира, дом 46, редакция «Новостей Югры», или на электронную почту tuzova@idnu.ru с пометкой «На конкурс».

Теги статьи: #Как мы говорим

Автор текста: Светлана Тузова

Комментарии (0)
Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии