Последние новости

15:00

Пасхальный Епархиальный бал пройдет 19 мая в Ханты-Мансийске

14:57

Спортсменка из Сургута стала серебряным призером первенства России по плаванию

14:52

Команда проекта «ЮграСолдату» работает в зоне СВО

25 апреля

Общая строительная готовность моста через Обь в Сургуте приближается к 40 %

14:29

Everland и билайн представили промежуточные итоги 2024 года по курсу по цифровой грамотности дл...

14:26

В России запретят спам-обзвоны

13:10

Дети Макеевки благодаря гранту губернатора Югры отправились в экспедицию на Северный Кавказ

24 апреля

В Ханты-Мансийске назвали «Золотые имена многонациональной Югры»

13:06

Документальный фильм из Югры получил награду кинофестиваля «Золотой ворон»

12:57

Урайское управление магистральных трубопроводов отмечает 45 лет со дня образования

12:54

Дума Сургута единогласно приняла отставку мэра Филатова

23 апреля

Большой «Респект». О клубе, изменившем историю адаптивного спорта Югры

12:51

Более 6,6 млн рублей выиграл житель Югры в лотерею

12:48

Полпред президента в УрФО рассчитывает на рост креативных индустрий в регионах

11:40

Волонтеры Югры изготавливают ложные цели для fpv-дронов противника

23 апреля

В Ханты-Мансийске в пятый раз проходит Всероссийский форум национального единства

Читать все новости

Разговор с филологом о том, как менялся русский язык


Мы встретились с ученым, филологом, членом Союза писателей России Александром Семеновым накануне Дня родного языка. Разговор шел о великом и могучем русском языке.

Российский народ
– Язык – это носитель нашей культуры, нашей цивилизации, наших представлений о мире, носитель нашего менталитета. Даже то, что на территории самой большой страны в мире живет в дружбе и согласии столько различных национальностей и народов, – заслуга русского языка. Это он объединяет всех нас в народ России. В русском языке много слов, которые призывают быть вместе: союз, сплочение, сотрудничество, содружество, сочувствие, – говорит доктор наук и в подтверждение своих слов цитирует Александра Городницкого: «Родство по крови образует стаю, родство по слову создает народ».
Каждая эпоха или исторический период в жизни страны рождает новые слова.
Достоевскому мы обязаны словом «стушеваться», Салтыков-Щедрин придумал «мягкотелость», «головотяпство» и «злопыхательство». Игорь Северянин изобрел слово «бездарь». Когда мы говорим «голоштанный», то неизменно вспоминаем Маяковского. Михаил Ломоносов придумал предложный падеж и ввел в обиход: кислород (вместо оксигениума), формула, термометр, микроскоп, нелепость, маятник, насос, кровля, косяк. Николай Карамзин облагородил русскую речь словами: благотворительность, влюбленность, достопримечательность, утонченность, человечность. Владимир Набоков перенес, наоборот, из русского на американскую почву слово «пошлость» и смеялся, что у американцев не было слова, обозначавшего их образ жизни.

Слова времени
Вспомним 1917 год. Большевики, пришедшие к власти, привнесли в язык много сложных слов и аббревиатуры. Начштаб, петлюровщина, махновщина, белогвардеец, красноармеец, центрокнига – центральный комитет по книжному делу, банктруд – всероссийский союз работников Народного банка, шкраб – школьный работник (вместо учителя).
Тот период обогатил наш народ новыми именами, которые, кстати сказать, не перешли в другие поколения. Ведь, по словам нашего собеседника, язык – это самоочищающаяся и саморазвивающаяся структура.
Приведем лишь несколько примеров, хотя престранных имен было множество. Лунио – от сокращения «Ленин умер, но его идеи остались» или Луиджи – от сокращения «Ленин умер, но его идеи живы», Аванчел – от сокращения «авангард человечества», Будёна – от фамилии С. М. Будённого, Гертруда – от «герой труда», Даздраперма – «Да здравствует Первое мая!», Даздрасен – «Да здравствует Седьмое ноября!» или Яслик – от сокращения «я с Лениным и Крупской».
Но есть обратная ситуация, когда устаревшие слова возвращаются в использование. Например, ушедшие в советское время: губернатор, дума, господа.

Живой организм
В 1970-е, когда Александр Семенов еще учился на филфаке, ему говорили, что в нашем языке исконно русских слов не более 25 %.
– И это абсолютно нормально. Язык впитывал и вбирал наиболее интересные, ценные слова от соседей. Но многие слова придуманы и в России. Например, слово «спутник» придумали русские. В мир от нас пришло слово «летчик», до этого говорили «авиатор». «Летчика» придумал Велимир Хлебников. Он не любил иностранные слова и, будучи футуристом, даже сам себя называл будетлянином. Хлебников придумывал новые слова, многие из них были непонятны и не прижились в языке, а некоторые мы используем сейчас. Например, «изнеможденный», – рассказывает Александр Семенов.
В конце ХХ века за рубежом научились выговаривать по-русски «перестройка».
Многие, казалось бы, такие русские слова на самом деле заимствованы.
«Конституция», «корпорация», «меридиан», «пролетариат», «процесс», «публика», «эрудиция» – слова латинские.
Ангел, демон, икона, монастырь, лампада, а также многие школьные или научные термины: математика, философия, история, и даже слова, используемые нами в быту: сахар, скамья, тетрадь, фонарь – пришли к нам из греческого языка.
И уж совсем трудно в это поверить – исконно русскими словами не являются: огурец, фасоль, свекла.
В ходе истории крупный массив лексики был заимствован из французского языка в русский: помада, шофер, фуршет, монтаж, одеколон. А французский язык перенял некоторые слова из русского языка. Большая часть из них – реалии, они обозначают предметы и явления, не имеющие эквивалентов во французском языке. Например, мерзлота, степь, каша, закуски и квас.
– Кстати, вот анекдот в тему. Театр. Сидят зрители и разговаривают, к ним поворачивается человек с предыдущего ряда и говорит: «Тихо! Увертюра!» И получает ответ: «От «увертюры» слышу», – смеется филолог.

кабинет.jpg

О запретах
– Я в молодости не мог понять, почему в 1942 году Ахматова написала: «Не страшно под пулями мертвыми лечь, Не горько остаться без крова, И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово». Немцы были под Сталинградом, казалось, рухнет все, а она беспокоится о сохранении речи. Только потом осознал. Я наблюдал, как пришедшие к власти националисты первый удар наносили по языку. Так было в Прибалтике, так случилось и на Украине. Первый закон после Майдана какой? О языке. Чтобы лишить людей возможности говорить на русском. Лишить того самого ценного, что у нас есть, того, что нас объединяет, – рассуждает Александр Семенов.
Знакомая нашего собеседника Зоя, которая сейчас живет в Лиепае, рассказывает, что в Латвии сейчас резко возрос интерес к русскому языку в определенных кругах. В органах внутренних дел начали изучать русский, для военных открываются курсы русского языка.
– Но есть среди местного коренного населения те, кто говорит: «Я не хочу, чтобы мои дети не знали Достоевского». Очень ценна в этом плане работа переводчиков. Пусть Гоголя, Достоевского и Толстого читают на латышском. Это наши великие писатели, носители нашей культуры. Пушкин называл переводчиков «почтовые лошади культуры», – говорит Александр Николаевич.

Вопрос – ответ
Как отмечать День родного языка
Александр Семенов: «В этот день стоит писать стихи, читать книги или полистать орфографический словарь – там много есть интересного. Я бы очень хотел, чтобы люди перестали обижать свой язык сквернословием». 
Кому принадлежат слова «великий и могучий»?
Русский язык (Стихотворение в прозе)
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя – как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Иван Тургенев, 1882 г.

0
0
0
0
0

Опубликованных комментариев пока нет.


Последние новости

15:00

Пасхальный Епархиальный бал пройдет 19 мая в Ханты-Мансийске

14:57

Спортсменка из Сургута стала серебряным призером первенства России по плаванию

14:52

Команда проекта «ЮграСолдату» работает в зоне СВО

25 апреля

Общая строительная готовность моста через Обь в Сургуте приближается к 40 %

14:29

Everland и билайн представили промежуточные итоги 2024 года по курсу по цифровой грамотности дл...

14:26

В России запретят спам-обзвоны

13:10

Дети Макеевки благодаря гранту губернатора Югры отправились в экспедицию на Северный Кавказ

24 апреля

В Ханты-Мансийске назвали «Золотые имена многонациональной Югры»

13:06

Документальный фильм из Югры получил награду кинофестиваля «Золотой ворон»

12:57

Урайское управление магистральных трубопроводов отмечает 45 лет со дня образования

12:54

Дума Сургута единогласно приняла отставку мэра Филатова

23 апреля

Большой «Респект». О клубе, изменившем историю адаптивного спорта Югры

12:51

Более 6,6 млн рублей выиграл житель Югры в лотерею

12:48

Полпред президента в УрФО рассчитывает на рост креативных индустрий в регионах

11:40

Волонтеры Югры изготавливают ложные цели для fpv-дронов противника

23 апреля

В Ханты-Мансийске в пятый раз проходит Всероссийский форум национального единства

Читать все новости