Трудности перевода?

На официальном сайте регионального Росприроднадзора появилась новость: «Суд удовлетворил требование Управления Росприроднадзора по ХМАО-Югре и приостановил деятельность ООО «Обь-регион» на 60 суток». Ряд региональных СМИ после этого растиражировали информацию о временном закрытии одного из крупнейших предприятий агропромышленного комплекса Югры в вечерних выпусках новостей и на интернет-сайтах. Однако позже были вынуждены эти сообщения удалить.

- Приостановлена деятельность амбара, где происходило накопление органического удобрения - птичьего помета на 60 дней. Сама птицефабрика работает в прежнем режиме. Инспектор Росприроднадзора просил 90 дней на приостановку использования амбара. Судья согласовал 60 дней. По факту мы не используем его с апреля текущего года, с этого времени он не эксплуатируется. В суде речь шла о приостановлении деятельности предприятия по эксплуатации именно вот этого амбара, - разъяснил ситуацию «Сургутской трибуне» и другим СМИ Олег Гридасов, заместитель директора ООО «Обь-регион», работающего под брендом «Птицефабрика «Белоярочка».
Поводом для судебных разбирательств между сельхозпредприятием и природоохранным ведомством послужило старое пометохранилище. Оно находится на территории Белого Яра Сургутского района еще с 1983 года, когда работал совхоз «Сургутский», на хозяйственной базе которого семь лет назад молодой предприниматель и организовал птицефабрику. Старое пометохранилище исчерпало свои мощности, и в 2016 году власти региона выделили птицефабрике свободный участок для вывоза помета - на территории бывшей свалки, вдали от населенных пунктов. Осенью прошлого года завершилось оформление документов на него, к весне 2018-го его обустроили и начали эксплуатировать взамен старого пометохранилища. Именно поэтому приостановка на 60 суток прежнего амбара на деятельности птицефабрики никак не отразилась. Разве что - репутационно.
В Росприроднадзоре по ХМАО журналистам и пользователям интернета посоветовали прочитывать статьи до конца. В федеральном ведомстве настаивают, что заголовок «Суд (...) приостановил деятельность ООО «Обь-регион» на 60 суток» сформулирован корректно.
- Ну мы же не написали, что полностью, - пояснил и.о. руководителя Вадим Скворцов в телефонном разговоре с «СТ». - У нас никакого искажения информации нет. У нас все расписано, все указано. Не может быть приостановлена деятельность пометохранилища, приостановлена деятельность птицефабрики по решению суда. По размещению отходов.
«СТ»: Так в заголовке у вас не говорится, что по размещению отходов.
- В заголовке у нас говорится так. А потом дается расшифровка этого заголовка. Искажения информации у нас нет.
Справедливости ради необходимо отметить, что в конце материала на сайте Росприроднадзора действительно сообщается, что суд назначил административное наказание «в виде административного приостановления деятельности на объекте хранения отходов». Выходит, как в старом анекдоте: ложечки-то нашлись, а вот осадочек остался. Кликбейтом* теперь, видимо, грешат не только желтые СМИ, но и госструктуры.

*Кликбейт - это заголовок, который провоцирует читателей нажать на него.