В Югре прошла IV Конференция финно-угорских писателей

Она стала одним из ключевых мероприятий, приуроченных ко Дню языков народов России, который в этом году отмечается впервые. Участники крупнейшего литературного события финно-угорского мира сошлись во мнении, что слово сегодня – это мощный инструмент культурной памяти и самоидентификации народа.

Живой мост между поколениями

Масштабная площадка объединила в Ханты-Мансийске, Березово и Пыть-Яхе больше 100 специалистов со всех финно-угорских территорий России. Цель встречи писателей и творческих людей – развитие национальной литературы и языков, укрепление культурных связей и сохранение этнической идентичности.

В приветственном адресе к участникам конференции руководитель Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов подчеркнул символичность события в Год единства народов России, ведь именно художественное слово и книга служат живым мостом между поколениями, передавая духовные ценности, историческую память и уникальное мировоззрение народов.

Сохранение самобытности коренных малочисленных народов – важнейшая задача, которая требует системной работы.

– В Югре это направление остается одним из ключевых: мы помогаем сохранять традиционный уклад, развивать этнокультурные проекты и укреплять идентичность народов ханты, манси и лесных ненцев, – отметил губернатор Югры Руслан Кухарук.

Стоит отметить, что в нашем регионе создан национальный корпус и проведена оцифровка мансийского языка. Он стал первым среди языков коренных малочисленных народов России, который включен в сервис «Яндекс. Переводчик». Сейчас аналогичная инициатива реализуется и для хантыйского языка.

Руслан Кухарук выразил уверенность, что конференция не только вдохновит участников на новые творческие победы, но и станет надежным ориентиром для органов власти при формировании новых мер поддержки.

– Именно в диалоге рождается выверенная государственная политика, нацеленная на сбережение этнического многообразия, укрепление культурных связей и передачу традиционных культурно-нравственных ценностей, – подчеркнул глава региона.

Сберечь культурный код

На пленарном заседании главным вопросом стало то, как сохранить идентичность финно-угорских народов через литературу в эпоху глобализации. Участники отметили двойственную роль цифровизации: с одной стороны, она дает инструменты для сохранения (оцифровка словарей, приложений для изучения языков, создание цифрового контента), но с другой – создает риски. Например, доминирование крупных цифровых платформ может вытеснять локальные языки из публичного пространства.

Эрзянская поэтесса, переводчик Татьяна Швецова из Саранска убеждена, что чтение на родном языке – мощный инструмент культурной памяти самоидентификации. На региональной книжной выставке «Югорика» писатель презентовала свою книгу «Лавсень моро моран» («Колыбельную спою»). Это детский поэтический сборник на эрзянском и русском языках. Название неслучайно: именно с колыбельной начинается общение мамы и ребенка.

– Через произведения на родном языке отражается мировоззрение народа, его отношение к семье, к труду. И человек осознает свою связь с прошлым, постигает ценности, которые становятся его жизненными ориентирами, – считает писатель.

Участники пленарного заседания сошлись в том, что литература остается главным инструментом передачи традиций и духовной силы народа.

Семь мелодий поэзии

Особой нотой на конференции прозвучало обращение к памяти выдающихся земляков. В этом году в Югре отмечаются две знаковые даты: 90-летие со дня рождения мансийского поэта Андрея Тарханова и сказительницы Марии Волдиной (Вагатовой).

– К сожалению, их уже нет с нами, но они оставили творчество на века, и в наших сердцах их имена записаны золотыми буквами, – подчеркнула вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ Людмила Алферова.

В Национальном центре «Россия» в Югре прошла встреча литературного клуба «Чтение со вкусом», посвященная творчеству этих выдающихся югорских авторов. Ее провел Александр Семенов, доктор педагогических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Говоря о творчестве Марии Вагатовой, он обратился к образу семи мелодий, через которые можно рассматривать ее художественный мир:
 мелодии родной земли, родного языка, творчества, любви, родного крова, дороги и жизни. Поэзию Андрея Тарханова рассмотрели через соединение двух начал – языческого и христианского. Особенным гостем стала Татьяна Волдина-Ледкова, дочь Марии Кузьминичны, которая отметила, что за короткое время Александру Семенову удалось обозначить ключи к творчеству обоих поэтов и сделать сложные темы этнического и художественного сознания более понятными для слушателей. Это может стать отправной точкой для самостоятельного знакомства с произведениями югорских авторов.



«Через творчество отца я узнаю его душу»

В рамках региональной книжной выставки «Югорика» на конференции презентовали книгу, посвященную памяти хантыйского поэта Владимира Волдина «Так молупси» («Крепкая малица»). Сборник подготовлен на средства гранта департамента культуры Югры. Он стал вторым и дополнительным изданием к одноименной книге, выпущенной в 1998 году.
Во главе коллектива редакторов книги была вдова Владимира Семеновича Мария Кузьминична Волдина (Вагатова). Также в числе редакторов его дочь, этнограф Татьяна Волдина-Ледкова, а техническую работу над книгой вела Екатерина Балина, представляющая третье поколение семьи хантыйского поэта.

– Прошло уже более 50 лет с того момента, как не стало моего отца. Он погиб в 33 года, на пике своего творческого взлета. Мне тогда еще не было и двух лет. И сегодня, через творчество отца, я узнаю его душу, – призналась Татьяна Владимировна.

Рукописи поэта долгое время хранились в семейном архиве. Примерно два года назад молодой ученый Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Виктория Сязи, ознакомившись с записями и тетрадями, сказала, что это настоящий исследовательский клад. По ее инициативе началась большая командная работа над проектом по изданию книги. Над подстрочными переводами трудились филологи Любовь Федоркив и Ирина Молданова.
– Владимир Волдин писал на красивом хантыйском языке, он был художником слова. В своих стихах он воспевал жизнь простого человека – своего односельчанина, оленевода, рыбака. Он писал о красоте родной земли, использовал фольклорные обороты, хорошо знал хантыйские песни и сказки, было очень много отсылок к мифологии, – отметила Любовь Алексеевна.

По ее словам, сложность перевода заключалась в том, что некоторые слова и понятия за последние полвека утратили свою актуальность и вышли из обихода. Кроме того, в хантыйском языке есть многозначные слова, и в зависимости от того, что хотел сказать автор, их семантика меняется. Доктор педагогических наук Александр Семенов, выступивший рецензентом сборника, подсказывал, как можно точнее выразить мысль.

– Когда в 2018 году мы проводили первую региональную научно-практическую конференцию «Волдинские чтения», меня не покидало ощущение, что мы знакомы не со всеми текстами Владимира Семеновича. Уже позднее, когда я увидел у Виктории Львовны (Сязи) рукописные листы – пожелтевшие, но живые, с живым поэтическим словом, я не мог не поучаствовать в проекте, – прокомментировал Александр Николаевич.
Профессор подчеркнул, что книга открывает новые возможности для следующих «Волдинских чтений».

Завершилась презентация выступлением музыканта, сотрудника сектора музейных программ и проектов «Торум Маа» Валентина Неттина. Югорский рэпер и основатель группы «Вэншен е хум» исполнил две песни по стихотворениям Владимира Волдина. В конце осени должен выйти в свет целый музыкальный альбом, в основу которого легли 10 поэтических произведений Владимира Семеновича. Таким образом, творчество хантыйского поэта будет жить не только в стихах, но и в песнях.

Впереди у участников конференции финно-угорских писателей еще несколько дней работы. В рамках форума запланирован трехдневный выезд в Арктическую зону Югры – поселок городского типа Березово, где пройдут творческие встречи с писателями из Карелии, Коми, Марий Эл, а также Санкт-Петербурга и Тобольска. Также на форуме назовут победителей регионального конкурса «Югорская книга».

Еремей Айпин президент Ассоциации финно-угорских писателей



- Писатели сегодня являются целителями духовного здоровья народа. В физическом плане мы здоровы, а в плане духовном писательское слово должно исцелять, укреплять, заряжать душу. Владимир Маяковский век назад сказал: «Я хочу, чтоб к штыку приравняли перо». Эти слова сегодня звучат с той же остротой: в непростое время мы должны осознавать, что перо играет огромную роль. Хочется, чтобы наши писатели внесли свой вклад в информационное пространство не только Югры, но и России и всего мира.