ЮНЕСКО и Югра

Исчезающие миры
По прогнозам ЮНЕСКО, к концу века половина из 7 000 существующих языков планеты, увы, исчезнет. Еще в 2010 году ЮНЕСКО издала «Атлас исчезающих языков мира», включив в него 2500 языков и диалектов. В одной лишь Европе специалисты насчитали 212 языков, находящихся под угрозой исчезновения. Любой язык – это уникальный способ общения с миром, но каждые две недели планета лишается одного языка, беднеет еще на одну краску.
Как считают в ЮНЕСКО, язык находится в опасности, если родители больше не учат ему своих детей и не используют в повседневной жизни. В нашей стране, по данным института языкознания РАН, насчитывается более 150 языков, а с учетом диалектов – более 300. Но отдельного внимания требует вопрос сохранения самобытной культуры и языков 47 народов коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ. Например, осталось несколько десятков носителей ижорского языка, живущих в Ленинградской области. Исчезающим можно назвать также водский язык. В Красную книгу языков следовало бы занести и кетский, на котором говорят несколько человек в районе бассейна Енисея…
О сохранении языков коренных народов шла речь и на Международной конференции «Информация и коммуникация в цифровую эпоху: явные и неявные воздействия». Конференция состоялась в Ханты-Мансийске в рамках межправительственной программы ЮНЕСКО «Информация для всех».

Родная речь в киберпространстве

– В Международный год коренных народов мы приняли решение расширить базу электронного ресурса – депозитария по фольклору обских угров, включить в него произведения на языках 24 народов финно-угорской языковой группы. Здесь аудиозаписи, песни, сказки, мифы, – сказала губернатор Наталья Комарова, выступая на конференции.

Такая инициатива имеет под собой прочную основу. В Югре создана площадка для международного взаимодействия «Этнокультурный банк финно-угорских народов». Банк представляет собой электронную базу данных, в которой объединены этнографические произведения, фотографии, аудио-и и видеозаписи, собранные в местах проживания ханты, манси и ненцев. Благодаря банку каждый желающий может подключиться к нематериальному культурному наследию коренных народов Югры. Кроме того, в Этнокультурном банке размещены плагины виртуальных клавиатур на языках ханты и манси для мобильных устройств. С помощью цифровых технологий, по мнению экспертов, можно усилить интерес, прежде всего, молодежи к языкам своих предков. Представление языков коренных народов Югры в киберпространстве позволит, кроме того, включить эти языки в общее информационное поле и повысить престиж изучения родных языков.
Как говорят лингвисты, родной язык сохраняется лучше, если его носители не вырваны из традиционной среды, а заняты привычными промыслами. Этому, безусловно, будут способствовать 17 IT-стойбищ, уже сформированных в округе. В Югре 48 процентов жителей территорий традиционного природопользования имеют широкополосный доступ в интернет. Можно пасти оленей, заниматься рыбной ловлей, собирать дикоросы и пользоваться цифровыми технологиями.

При поддержке ЮНЕСКО
Эту работа региона по сохранению языков и самобытной культуры коренных народов нашла поддержку в ЮНЕСКО. Еще в 2014 году правительство Югры подписало с ЮНЕСКО коммюнике о совместной деятельности.

– Мы организовали, провели в Ханты-Мансийске и в штаб-квартире ЮНЕСКО семь крупнейших международных форумов, включая четыре форума по проблемам сохранения языков народов мира, развитию многоязычия в киберпространстве, – заметила губернатор.

 Внимание участников конференции глава Югры Наталья Комарова обратила на важность обсуждения темы искусственного интеллекта.

– С одной стороны, его неконтролируемое использование может привести к еще большему распространению «фейков», растворению малых языков, – сказала она. – С другой, ответственный, скоординированный и гармоничный подход позволит лучше раскрыть креативный потенциал людей, направить ресурсы искусственного интеллекта на сохранение всех культур и языков, диалог между народами и странами.

Шанс на долголетие
По емкому замечанию исследователя мансийского языка Евдокии Кузаковой, «родные языки утрачиваются с быстротой бегущего оленя». Но надо помнить, что с исчезновением языка мы теряем систему взглядов, знания об окружающем нас мире, которые потребуются следующим поколениям. В языках некоторых северных народов, например, встречаются десятки слов для обозначения снега, поскольку со снегом связана хозяйственная деятельность: выпас оленей, охота, рыбная ловля.
Исчезновение языков – процесс естественный и, наверное, закономерный. Как говорит директор института языкознания РАН Андрей Кибрик, «заставить людей пользоваться малыми языками нельзя, но можно дать шанс сохранить свои языки их носителям».
Вот почему в Югре рождается все больше инициатив, направленных на сохранение родных языков. Так, в Ханты-Мансийске дети из этнокультурного центра «Лылын союм» реализуют уникальный просветительский проект «Язык народа моего». Югорчане смогут познакомиться с языками народов ханты и манси, их бытом и культурой. Сотрудники центра выезжают на предприятия, в учебные заведения города с мобильной экскурсией «Культура народа в чемодане», которая помогает погрузиться в пространство жизни коренных народов. А в 2019 году в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже губернатор Наталья Комарова рассказала о действующей в регионе образовательной модели «Стойбищная школа – сад» – мобильной электронной школе по изучению родного языка в местах компактного проживания коренных малочисленных народов. Именно такие проекты и дают шанс на долголетие языкам даже самых малочисленных народов.

Города творцов
Инициативы по сохранению родных языков в Югре тесно связаны с формированием творческой атмосферы. Округ, как отметила Наталья Комарова, поддерживает совместную инициативу ЮНЕСКО и Всемирного банка по созданию условий для развития креативных индустрий.  В этом году Сургут участвует в конкурсе на включение в «Сеть творческих городов ЮНЕСКО». В настоящее время в неё входят 246 городов из десятков стран мира, которые активно инвестируют в культуру и творчество. Ремесла и народное творчество, дизайн, кино, гастрономия, литература, медиаискусство и музыка становятся локомотивом развития, способствуют узнаваемости города, и, если хотите, повышению индекса счастья горожан. Югорчане, похоже, готовы пополнить это сообщество счастливых творцов.