Катюпа-катюпа

5 октября 2023 09:49

Учитель мансийского языка Нижненарыкарской средней школы Лариса Карпенко считает, что народные традиции и родной язык дети быстрее выучат с помощью сказок. Одна из первых сказок, которой ребята начинают знакомство с литературой, – «Катюпа-катюпа», что в переводе означает «Кошечка-кошечка».

Глазки мои – уголечки

Образование_лого_гориз_лев.png

Она входит в сборник детских мансийских сказок с переводом и комментариями. А написала его известная мансийская писательница, ученый Евдокия Ромбандеева специально для изучения в начальной школе.

Карпенко копия.jpg

– Но сейчас родной язык не является основным предметом в школе, и мы изучаем мансийский во внеурочное время. Поэтому мне необходимо еще больше, чем на простом уроке, мотивировать ребят на обучение. «Катюпу-катюпу» мы, например, инсценировали. А спектакли, да еще в исполнении одноклассников, всегда интересны детям, – рассказывает педагог. – Девочка изображала кошку, а мальчик – вопрошающего. Вся сказка – диалог ребенка и животного, когда малыш спрашивает: «А что у тебя за ушки, а что у тебя за глазки?» А кошка говорит, что ее ушки – листочки (березы), глазки – угольки и так далее. Так дети запоминают названия частей тела зверька.

По словам Ларисы Николаевны, манси традиционно держат в домах кошек:

– Манси – оседлый народ, занимаются рыболовством и охотой. Живут в избах, а не чумах. Многие культурные и бытовые традиции переняли у русского населения. Видимо, с ними пришли в дом и кошки.

Секрет в общении
Учитель признается, что дома у них есть кот Феликс. Он считает своим хозяином сына учительницы Володю. Владимир Карпенко учится в 7-м классе. Он один из трех человек в школе, говорящих на мансийском языке.

– Мы разговариваем с ним дома на родном языке, чтобы он мог общаться с носителями языка на бытовом уровне. Еще тетя, Людмила Панченко, помогает. Она работает в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок, занимается мансийской филологией и фольклористикой. Всегда, когда мы бываем в Ханты-Мансийске, Людмила специально разговаривает с Вовой на мансийском языке.

Лариса Николаевна 30 лет работает в Нижненарыкарской средней школе. Преподает, готовит ребят к участию в олимпиадах по родному языку. Ее воспитанники не раз становились призерами олимпиад, а в 2021 году заняли победный пьедестал. Лариса Карпенко и сама постоянно совершенствуется, повышает свой образовательный уровень, а еще она участвовала в конкурсе «Лучший педагог года». И вполне ожидаемым событием для коллег, учеников и их родителей стало присвоение Ларисе Карпенко почетного звания «Заслуженный работник образования Югры».