Киберпространство для родного языка

В Ханты-Мансийске эксперты из 35 зарубежных стран и российских регионов в течение трех дней вырабатывали решения по сохранению языков и продвижения многоязычия в киберпространстве.

Родная речь и качество жизни

Не случайно, что эта встреча состоялась именно в Югре. Эксперты ЮНЕСКО учли, что в Ханты-Мансийском автономном округе есть свой, уникальный опыт по сохранению родных языков малых народов, их традиций и культуры. По словам первого заместителя губернатора Алексея Шипилова, само название региона и столицы автономного округа подчеркивает связь с историей края, коренными народностями, исконно проживающими здесь. В Югре родные языки коренных малочисленных народов Севера изучаются с раннего возраста. Соответствующее дошкольное образование сейчас получают 70% детей из числа коренных жителей округа.

– Каждый третий школьник из числа народов ханты и манси учит родной язык, постигает многовековую историю края, а значит – через языковые и культурные коды укрепляет национальную, региональную, государственную идентичность, – рассказал первый заместитель губернатора Югры. – И это – фундаментальное действие. Сохранение и развитие языков – одна из важных государственных задач и приоритет политики, проводимой в нашем регионе. В Югре проживают представители 124 национальностей, и для них возможность говорить на родном языке – важный критерий качества жизни.

По словам Алексея Шипилова, особое внимание власти региона уделяют коренным малочисленным народам. Он сослался на слова губернатора Натальи Комаровой о том, что «языковые и культурные традиции, наследие народов ханты и манси являются начальной точкой самоидентификации нашего региона».

– Совместными усилиями мы сумеем определить методы и решения, которые позволят спасти от исчезновения языки многих народов мира, а значит - сохранить их исторический, культурный и социальный опыт. Полагаю, что IT-форум может стать постоянной площадкой для экспертных встреч и по другим вопросам киберпространства, важным для ЮНЕСКО и нашего региона, – подчеркнул первый заместитель губернатора Югры.

Интернет как средство свободы

Актуальность дискуссии, прошедшей в Ханты-Мансийске, подтверждают цифры. Сегодня около 50 % из почти 7 тысяч языков мира находится под угрозой исчезновения, а еще больше – под угрозой сокращения влияния. На большинстве мировых языков говорит очень небольшая доля населения планеты, а в онлайновом общении используется менее 5% языков мира. По мнению экспертов, именно киберпространство предоставляет огромные возможности для доступа к информации и коммуникации, реализации свободы выражения мнений, получения образования, распространения различных культур.

На площадках форума выступили ведущие специалисты по области языкознания. На протяжении нескольких дней они обсуждали глобальные проблемы многоязычия, в числе которых доминирование английского языка, неустойчивое положение русского языка в мире.

Так, по словам Евгения Кузьмина, заместителя председателя Межправительственного совета программы ЮНЕСКО «Информация для всех», сегодня русский язык теряет свои позиции в мире. За последние 25 лет количество говорящих на нем сократилось на 50 млн. человек. То же самое происходит и с другими языками: немецким, французским, итальянским, португальским, испанским.

Эксперты в качестве решения проблемы выделили инновационные технологии
– онлайн-словари. Так, благодаря порталу удалось сохранить язык малого народа мошка в Колумбии.

Родную речь – в соцсети

Во время работы форума в здании Югорской шахматной академии была представлена выставка книг, которые выпустили сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Это литература для детей, фольклорные сборники, учебная и научная литература. Кроме того, сотрудники института выступили с докладами, в которых рассказали, как поддерживаются языки коренных малочисленных народов Севера в Югре.

– На сайте нашего института мы размещаем очень много информации, посвященной родным языкам ханты, манси и лесных ненцев, и их мониторингу, – рассказала директор ОУИПИиР Виктория Сподина.

– Сайт доступен всем. Кроме того, у нас есть рубрика «Вопрос специалисту», в которую регулярно поступают письма, касающиеся вопросов изучения языка, не только от жителей нашего региона, но и зарубежья. Киберпространство – это один из инструментов продвижения языка. Хотелось бы, чтобы языки коренных народов Югры стали активно продвигаться и в соцсетях.

Язык как средство противодействия экстремизму

Отметим, что в форуме приняли участие ведущие российские и зарубежные эксперты из 36 стран. Это четвертый по счету крупный форум по гуманитарным проблемам информационного общества, который правительство автономного организует вместе с ЮНЕСКО, и это третий совместный крупный форум, который Ханты-Мансийский автономный округ организует по проблемам языков.

Наталья Комарова поблагодарила коллег за сотрудничество, организацию и продвижение на политическом уровне в ЮНЕСКО результатов форума, важных не только для Югры и России, но и всего мира.

– Не исключаю, что именно наше с вами письмо, Евгений Иванович (Кузьмин-прим.ред), Президенту Российской Федерации по итогам экспертной встречи в Париже 2014 года было принято во внимание и способствовало принятию в конце 2015 года концепции по государственной поддержке и продвижению русского языка за рубежом, – подчеркнула Наталья Комарова.

Особо глава региона отметила работу Бояна Радойкова – проведение по всему миру конференции на тему «Противодействие в интернете радикализму и экстремизму у молодежи»: «И для нашего государства это угроза, и очень важно сберечь молодых людей, предупредить их о том, что это опасно, это не путь для жизни. Нам важен Ваш опыт, и мы готовы сотрудничать в этом направлении».

Боян Радойков отметил, что сотрудничество экспертов ЮНЕСКО и Югры очень продуктивное, и очень важна нынешняя встреча:

– Мы сегодня проанализировали наше партнерство и, можно сказать, мы пишем историю. Работу по противодействию в интернете радикализму и экстремизму мы ведем, чтобы помочь будущим поколениям поставить границу между ценностями и варварством.

В свою очередь, губернатор Югры выступила с инициативой объединить накопленный опыт по направлениям работы по проблематике языков, чтения и медийно-информационной грамотности, над которыми югорчане и ЮНЕСКО работали в течение 2014–2017 годов. Боян Радойков и Евгений Кузьмин поддержали Наталью Комарову. Новый проект может стать предметом обсуждения на очередной встрече в Ханты-Мансийске.

Комментарий

  Первый заместитель губернатора Алексей Шипилов :

– Всемирная экспертная встреча – это совместный проект ЮНЕСКО и России. От нашей страны в данном случае выступает Югра. Это уже наше четвертое совместное с ЮНЕСКО и Российским комитетом программы «Информация для всех» масштабное мероприятие и третье, посвященное многоязычию в киберпространстве. Эксперты ЮНЕСКО из более 100 стран познакомились за период с 2014 по 2016 годы с нашим удивительным округом. Мы рады видеть в Югре знакомые лица и встречать новых участников наших встреч. Правительство Югры благодарно ЮНЕСКО за то, что она приняла наше предложение о совместной организации встречи.

Кстати

Ведущие ученые-лингвисты и политики приняли участие вУроках мансийского языка «5 слов. Ат лāтыӈ» на Всемирной экспертной встрече «Многоязычие в киберпространстве в интересах инклюзивного устойчивого развития». Журналист Наталья Анадеева и ее 6-летний сын Саша рассказали о своем проекте, который посвящен популяризации и сохранению языка коренного народа Севера – манси. А также научили гостей форума словам приветствия и прощания народном языке.

На полчаса зал Югорской шахматной академии превратился в школьный кабинет. На сцене в роли прилежного ученика выступил профессор Африканской академии языков (ACALAN) Марсель Дики-Кидри. Он повторял за авторами проекта слова на мансийском и их перевод на английский и русский языки. А следом за ним повторяли слова и другие участники форума, которые в это время сидели за столами, словно за школьными партами.

Там же авторы проекта сняли новый видеоурок, в котором соведущим Саши стал экс-Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Бенин в России и странах СНГ Анисет Габриэль Кочофа. В 1987 году он приехал в Советский Союз, окончил Московский институт нефти и газа им. И.М. Губкина. С 2012 по 2016 годы был послом Республики Бенин в России и странах СНГ. Сегодня преподает в родном вузе и возглавляет Ассоциацию иностранных студентов в России. Он с удовольствием откликнулся на приглашение и принял участие в проекте«Уроки мансийского языка «5 слов. Ат лāтыӈ». В этом видеоуроке Саша научил своего гостя здороваться, представляться по имени, а также признаваться в любви к Югре на мансийском языке и прощаться.

– Я в пятый раз посетил Ханты-Мансийск, и каждый раз восхищаюсь, как развиваются два коренных народа - ханты и манси, – поделился своими впечатлениями Анисет Габриэль Кочофа. – Очень замечательно, что сами представители этих народов и правительство Югры прилагают огромные усилия для сохранения их культуры и языков. Это очень похвально. У нас в Африке тоже есть маленькие народы, которые, к сожалению, постепенно исчезают. Югра может служить примером для многих. Я очень благодарен власти Российской Федерации, что в такой огромной стране все народы находят свое достойное место. И мне также было приятно узнать, что мэр Москвы Сергей Собянин тоже из этого региона. Это просто великолепно!