Новый уровень для мансийского языка

Вклад Югры в сохранение языков коренных малочисленных народов Севера высоко оценили эксперты и участники стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России».

Сессия проходит в рамках Международного десятилетия языков коренных народов. Ее организовал Дом народов России при поддержке федерального Агентства по делам национальностей. Югру на площадке неоднократно упоминали в числе регионов-лидеров. Начальник отдела поддержки и развития языков народов РФ Дома народов России Фериде Арония высоко отметила вклад нашего региона, поблагодарила правительство автономного округа и губернатора Наталью Комарову за разработку современных проектов.
Заместитель губернатора Югры Елена Шумакова представила проекты по сохранению и развитию языков и культуры коренных малочисленных народов Севера, реализуемых с помощью цифровых технологий: стойбищную школу – сад, институт профессионального образования КМНС, депозитарий по фольклору обских угров, диалектологический атлас, национальный корпус мансийского языка.
Елена Шумакова предложила компании «Яндекс» сотрудничество в части создания корпуса и продвижения мансийского языка.

– Предлагаю синхронизировать усилия и использовать литературные тексты, материалы национальной мансийской газеты при создании корпуса мансийского языка для включения в «Яндекс Переводчик». Сейчас предложенные в этом сервисе тексты содержат много англицизмов, непереводимых слов и предложений, которые не отражают языковую картину мира коренных народов Севера и не в полной мере соответствуют лексике мансийского языка, – отметила она.