Известная кинокартина «Ночной дозор» будет четвертой пока в небольшом списке фильмов, доступных для «просмотра» тотально слепым нижневартовцам, которых насчитывается сегодня около 300 человек.

В настоящее время группа местных библиотекарей, прошедших в Перми обучение по созданию тифлоперевода, занимается тем, что старается перевести сюжет, сдобренный спецэффектами, на язык людей, лишенных способности видеть. Тифлоперевод — это метод аудиосопровождения фильмов, позволяющий незрячим и слабовидящим людям «увидеть» кино. Среди нижневартовских тифлопереводчиков — библиотекарь сектора обслуживания маломобильных групп Петр Антонов, участник Международного фестиваля «Крылья Надежды», на котором он стал победителем литературно-технического конкурса «Тифлоустройство моей мечты, или Один день из жизни владельца несуществующего гаджета», который устраивала компания «Элита Групп», занимающаяся распространением различных приборов для незрячих и слабовидящих, и интернет-портал «Tiflocomp». Накануне Петр прошел профессиональную подготовку в Перми и сейчас без его участия в студии звукозаписи ничего не происходит. В частности, он следит и за тем, чтобы были сохранено равновесие между экранным изображением и закадровым текстом.

«Ночной дозор» - это уже четвертый фильм с тифлопереводом, созданный нижневартовскими библиотекарями для незрячих людей и людей с ослабленным зрением.