И зазвучал Юган

6 мая 2021 10:55

В Югре вышел в свет сборник фольклора восточных ханты. «Голоса Югана…» – первая двуязычная публикация произведений ханты, заселяющих бассейн реки Большой Юган.

В книгу вошли творения, записанные в последнее десятилетие прошлого века от выдающихся юганских исполнителей. Составители сборника – известный фольклорист, антрополог, финно-угровед Ольга Балалаева, этнолог Эндрю Уигет, а также Елена Сурломкина, хранитель традиционной культуры ханты. Благодаря ей была расшифрована и переведена значительная часть представленных в сборнике произведений.
Авторы в течение двух десятилетий работали в Сургутском районе, и все собранные полевые материалы по юганскому культурному ареалу, включающие фото- и аудиозаписи, легли в основу книги.
Кандидат филологических наук Ольга Балалаева – один из составителей сборника, непосредственно занимавшаяся сбором, изучением материала и разработкой концепции издания, – рассказала о носителях древнего языка:

– Юганские ханты с древних времен селятся в бассейне реки Большой Юган. Эти люди до сих пор говорят на своем языке (сургутский диалект восточных ханты) и сохраняют самобытный характер культуры своих предков. Предания и сказания передаются изустно от деда внуку. Рассказчик, конечно, каждый раз интерпретирует их, не отрываясь при этом от своей культурной традиционной среды. Но, к сожалению, истинные хранители родились еще в довоенное время. Они стали уходить уже в девяностые годы, и эта «золотая цепь», казалось бы, разорвалась. Но культура имеет свойство самовоспроизводиться, и сегодня мы наблюдаем уникальную ситуацию в преемственности: устную традицию сказительства подхватили женщины восточных ханты.

Сегодня на сургутском диалекте говорят ханты, проживающие в бассейне рек Лямин, Пим, Тром-Аган, Аган, Малый и Большой Юган, Салым, Демьянка. Сборник, несомненно, будет востребован антропологами, фольклористами, этнографами, языковедами.

– Уникальность издания в том, что оно хорошо проработано на сургутском диалекте хантыйского языка, – отметил писатель, депутат окружной думы, председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин. – Изданий такого формата я не помню. Его уникальность еще и в том, что сургутский диалект – один из самых сложных, архаичных языков. Если на других диалектах сегодня в Югре издаются газеты, литература, ведется теле- и радиотрансляция, то язык восточных ханты остается своего рода артефактом. С научной точки зрения этому сборнику нет цены.

Презентация издания также была организована в онлайн-формате на ютьюб-канале Централизованной библиотечной системы Сургута. К ней присоединились донецкие литераторы – члены Союза писателей ДНР Виктория Семибратская и Владимир Чачанидзе, а также специалисты Русского центра и Донецкой республиканской универсальной научной библиотеки имени Н. К. Крупской.