Рассказываем, как в Югре сохраняют языки коренных народов Севера

Стойбищная школа, комиксы и кино – рассказываем, как в Югре сохраняют традиционные знания и языки коренных малочисленных народов Севера.

Гармония природы и человека
В Ханты-Мансийске состоялась межрегиональная научно-практическая конференция «Языковая политика в Югре: сохранение традиционных знаний коренных народов». В событии в онлайн- и офлайн-форматах участвовали около 150 экспертов, ученые-исследователи из регионов России, Индии и Казахстана.

Губернатор Югры Наталья Комарова рассказала об опыте нашего региона:

– Основа традиционных знаний, на мой взгляд, – гармония природы и человека. Для приоритетного пользования земельными ресурсами, животным миром коренными народами образованы 475 территорий традиционного природопользования. Это 24 % от общей площади автономного округа. На этих землях коренные народы ведут традиционную хозяйственную деятельность – охотятся, собирают дикоросы, занимаются рыбалкой, используя знания предков о бережном природопользовании.

В Югре обеспечены условия, чтобы представители коренных народов Севера, ведущие традиционный образ жизни, могли получить необходимые государственные услуги.

– Наш проект «IT-стойбище» стартовал в конце 2018 года, и за четыре года его реализации доступ к государственным услугам и сервисам получили порядка трех тысяч человек на 69 IT-стойбищах. Коренные народы Югры активно используют эту возможность для сохранения и для передачи традиционных знаний. Активно развивается этноблогинг. Ведение блогов – это еще один источник заработка, который очень интересует большое количество людей со всего света, – сообщила Наталья Комарова.

В округе создают условия для изучения родного языка и предметов этнокультурной направленности в образовательных учреждениях. Ежегодно совместно с издательством «Просвещение» власти Югры создают и направляют в школы учебные пособия по хантыйскому, мансийскому, ненецкому языкам и литературе.

В Югре работают 6 стойбищных школ-детсадов. Фото: Александр Онопа

Гранты на сохранение традиций
По мнению директора департамента общественных, внешних связей и молодежной политики Югры Елены Шумаковой, особую важность приобретает популяризация культурного кода коренных народов и их языков с помощью креативных индустрий. Благодаря грантам губернатора реализовано около двух десятков проектов, которые направлены на развитие традиционных напольных игр коренных народов, сохранение техник пошива меховой одежды, создание каталогов традиционных промыслов и ремесел, экспозиционных комплексов «Тропа охотника» и «Дом-очаг» для погружения детей в традиционную среду.

При поддержке департамента издаются книги, создаются комиксы и анимационные ленты, фильмы, проводятся турниры по северному многоборью, этнофестивали, литературно-музыкальные гостиные по творчеству финно-угорских писателей. Грант можно получить и на создание коллекций одежды, обуви, предметов интерьера и аксессуаров для дома, содержащих этнокультурный код, элементы традиционных орнаментов коренных народов Севера.

Елена Шумакова пригласила экспертов ЮНЕСКО к сотрудничеству в реализации проекта по созданию международного центра финно-угорских народов. Планируется, что в нем будут работать международная школа мастеров, движение этноволонтеров, этнолагерь, этнокультурный банк финно-угорских народов, литературно-фольклорный продюсерский центр.
По итогам конференции участники сформировали резолюцию, в которой были конкретные предложения, в частности о том, как увеличить количество людей, говорящих на родном языке. Например, департаменту образования и науки для этого нужно инициировать создание научно-педагогического сообщества по разработке новых программ и учебников. Обско-угорскому институту прикладных исследований и разработок следует оказывать информационную поддержку исследовательской работе учителей родного языка, создать банк методических работ. Также в резолюции – предложение проводить специальные курсы повышения квалификации по подготовке педагогов, чтобы они вводили электронные, интерактивные, дистанционные и инновационные методы изучения родных языков. Общественным организациям советуют организовывать конкурсы и акции, посвященные сохранению родного языка и литературы, поощрять носителей диалектов.

Кстати
За последние пять лет в реестр объектов нематериального культурного наследия Югры внесено 53 объекта. Это примеры праздничной обрядовой культуры – обычаи, технологии изготовления предметов быта, традиционных инструментов и костюмов, традиционные ремесла. Всего в реестре 81 объект.

   Наталья КОМАРОВА губернатор Югры

- У нас в регионе реализуется образовательный проект «Стойбищная школа-сад». Важно понимать: дети коренных народов получают от родителей языковую атмосферу, важные знания, на которых веками строится культура, жизнь народа. И благодаря проекту образование стало доступным для детей самых отдаленных стойбищ, без отрыва от родителей и традиционной среды. На сегодняшний день в Югре работают 6 стойбищных школ-садов, в которых занимаются 30 детей в возрасте от 3 до 7 лет.

   Елена ШУМАКОВА директор департамента общественных, внешних связей и молодежной политики Югры

- Для того чтобы популяризировать язык среди детей и молодежи, нужно использовать современные подходы и инструменты. Это не только традиционное преподавание в школах и детских садах, но и возможности креативных индустрий, медиа, радио, телевидения, создание комиксов, развитие игр, которые способствуют тому, чтобы рассказывать о культуре и традиционном образе жизни, быте, языке. Это также развитие всевозможных онлайн-переводчиков и, что очень важно, поддержка киноиндустрии. Через кино и анимацию можно формировать интерес к тому, чтобы изучать языки, культуру и популяризировать традиционный образ жизни.