Сибирский Рокки вдохновляет музыкантов

Группа «H­-Ural» выпустила клип на песню на хантыйском языке «Сибирский Рокки», посвященную боксеру Руслану Проводникову.

Композиция была написана два года назад перед боем спортсмена с Майком Альварадо за звание чемпиона мира в первом полусреднем весе по версии WBO. «H-­Ural» – известная группа из Екатеринбурга, которая поет на хантыйском, мансийском, русском, английском и немецком языках.

– В песне речь идет об истории успеха Руслана, как он из драчливого мальчишки, живущего в маленьком сибирском поселке, стал чемпионом мира, – рассказал Павел Здравомыслов, руководитель группы «H-­Ural». – Я считаю, что наше творчество помогает хантыйскому языку оставаться живым. Сбор и трактовка традиционных песен – важное дело, но надо, чтобы появлялись и новые версии старых песен, и совсем новый материал. У нас широкий круг слушателей и в России, и за рубежом. В Финляндии на наши концерты приходили люди, которым интересен наш звук и которые изучали хантыйский в университете как родственный финно­-угорский язык.

Как известно, Руслан Провод­ников – манси, однако клип вышел на хантыйском языке. Павел Здравомыслов пояснил, что для появления клипа на мансийском языке необходим перевод, который ляжет на ритм песни.

– Мы будем рады, если он появится. Желающие могут сделать свою версию на любом языке, «минусовка» песни доступна всем, – отметил Павел Здравомыслов.

По словам Павла, освоить язык северного народа музыкантам помогают ханты Зоя Озелова, Ольга Озелова, Людмила Спирякова, Владимир Енов, Геннадий Кельчин. Они переводят тексты, знакомят с фольклорным материалом, учат правильному произношению. Связь музыканты и переводчики поддерживают через интернет, а также во время приездов Павла в Югру и на Ямал.

Поклонники группы, обсуждая во Всемирной сети клип, уже говорят о том, что песня близка музыке немецкой группы Rammstein, известной «тяжелым» звучанием.

– Мы любим Rammstein, но нас вдохновляет и другая музыка, – признался Павел. – Например, такой коллектив, как «Хуун-­Хуур­-Ту» – очень крутая команда из Тувы. Наш стиль мы определяем как «шаманский рок» – сочетание этнической музыки и рока.

В ближайшее время поклонников «H­-Ural» и Руслана Провод­никова ожидают англоязычная и русскоязычная версии клипа. А сам коллектив можно будет вновь услышать в Югре: в апреле группа приедет праздновать Вороний день.