Звёздочки журналистики Тром-Агана

Ученики школы­-интерната деревни Русскинская Сургутского района уже несколько лет создают уникальную двуязычную газету «Тром­аганские звездочки». В школьном пресс­-центре они работают журналистами, фотографами, переводчиками. В прошлом году ребятам стало тесно в рамках новостей, и издание переросло в журнал.

Найти и прочитать страницы этого ярко иллюстрированного издания на русском и хантыйском языках читатель может в социальной сети «ВКонтакте», поскольку оно выпускается только в электронном виде.

– Идея создания этого детского СМИ появилась благодаря сотрудничеству с Сургутским государственным педагогическим университетом, – рассказала Елена Морус, руководитель пресс-­центра школы. – Студенты вуза и преподаватель Любовь Гризлюк помогают нам с дизайном и версткой, поскольку дети еще не совсем владеют этими программами. Но мы часто выезжаем в университет на мастер-­классы, и, надеюсь, в ближайшем будущем в нашем пресс-­центре появятся свои дизайнеры и верстальщики.

Самое главное, что дети, которые работают над выпуском номеров, – авторы и переводчики этих статей. Они носители сургутского диалекта хантыйского языка и живут вместе с родителями на стойбищах.

Сегодня юные журналисты активно привлекают к работе в пресс-­центре учеников младших классов, учат их писать статьи одновременно на двух языках. Как признаются ребята, это нелегкий труд: одно дело – разговаривать на родном языке, и совсем другое – облекать его в письменную форму. Консультируют школьников родители и учитель родного языка Татьяна Сайнакова.

– Я учусь в восьмом классе, – рассказала Кристина Тэвлина, главный редактор журнала. – Сначала меня просили переводить тексты, а потом мне самой стало интересно, о чем пишут другие и чем они занимаются. Так я постепенно стала ходить на журналистику, и меня выбрали главным редактором. У нас очень дружный коллектив, всегда и во всем помогаем друг другу.

В каникулы Кристина отправляется на стойбище к своим родителям – Алексею и Валентине Тэвлиным. Она привозит оттуда новости из жизни таежных обитателей. Родители, зная об увлечении дочери, всегда с удовольствием рассказывают ей о семейных реликвиях и культурных традициях, об интересных случаях на рыбалке и охоте, легенды хантыйского народа.

– Они, даже если в лесу находятся, звонят и спрашивают, чем могут помочь, так как у меня не все получается, бывают трудности, – поделилась Кристина Тэвлина. – А когда приезжают в деревню, я всегда знакомлю их со своими статьями и других ребят. Они с большим интересом читают, также моя бабушка интересуется этим журналом, и остальные родственники тоже. Все хотят почитать, узнать, какие события происходят в нашей деревне.

Этой осенью журнал выиграл грант во всероссийском конкурсе «Культурная мозаика малых городов и сел», на средства которого планируется приобрести необходимое оборудование. Также ребята съездят на мастер-­классы в Сургут и Ханты­-Мансийск. Их ждут в Сургутском государственном педагогическом университете, в объединенной редакции газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос».

– Наше издание – небольшое по сравнению с теми глобальными проектами, которые представили различные областные и окружные учреждения, – рассказала Елена Морус. – Победа подстегнула учеников, они поверили в себя, и к нам потянулись новые дети. Это радует! В скором времени мы планируем издать словарь и алфавит на сургутском диалекте, а также снять мультфильмы по хантыйским легендам с рисунками детей. Мне интересно работать с моими учениками. Они помогают мне больше узнать о культуре ханты. В свою очередь, дети знают, что я их выслушаю и могу дать совет. Они доверяют мне, а это самое главное в работе педагога.